Softcover, 128 Pages, 20 x 12,5 cm, Print run: 500 Rab-Rab, August 2024  Larisa Reisner’s writings on the Decembrist rising. Originally written in 1925, these essays of Reisner will be for the first time collected in one volume. Translated and introduced by Cathy Porter.

Softcover, 270 pages, 14,8 × 10,5 cm, Print run: 1000 Rab-Rab, March, 2026Eugene Ostashevsky. Alphabet Soup. The Translingual Sayings of Emma and Eva as Recorded by Their Father. With an essay and poems by the author.

Softcover, 80 + 16 pages, 22 × 17 cm, Print run: 1000   Rab-Rab, September 2025  English language translation of Kollontai’swritings on Finland from 1906. Translated and introduced by Cathy Porter.

Softcover, 120 pages, 15 × 19,8 cm, Print run: 500 Rab-Rab, Helsinki, October 2025The book’s starting point is A Shot in the Factory, a 1973 Finnish film. Directed by Erkko Kivikoski, the film is a fictional tale of violent class conflict. The volume expands the scope of the labour struggles represented in the film by discussing a seminal 1971 reportage by writer Marja-Leena Mikkola on women industrial workers, and placing both within the wider context of Finnish labour history. Edited and written by Sezgin Boynik and Minna Henriksson, the book challenges some of the myths surrounding the welfare state by introducing the idea of the ‘factory as subjectivity’. Includes a poem by Maria Fusco.

Softcover, 195pp Rab-Rab, Helsinki, 2026 (2nd expanded edition)Edited by Michael Corris, the expanded edition of In the Belly of the Beast: Art & Language New York Project 1972-1978, is a survey of the tumultuous years of the political Conceptualism in the mid-seventies New York. Artists have always experimented with politics, either by organizing themselves or uniting in support of a broader political movement. Today, “activist art” is taught in universities, supported by foundations, and featured in museums and international exhibitions. Is this the only possible way? In the Belly of the Beast tells a different story, of the work of politically engaged artists and the conflicts they experienced. It is the history of artists wishing to continue working within the boundaries of the artworld and those who were intent on establishing new ideological and class relationships with activists to build a political party. During the 1970s in New York, the Art & Language collective pioneered institutional critique; published a Marxist-influenced journal; agitated against racism and sexism in museums; challenged the cultural imperialism of international exhibitions; and forged a framework for a socialist organization of artists. This new edition includes previously unpublished documents illuminating the contradictions and disputes that lay at the center of the organization and practices of Art & Language and left-wing groups, such as the Anti-Imperialist Cultural Union and the Artists’ Meeting for Cultural Change, mobilizing artists in New York at the time. The new and expanded edition of In the Belly of the Beast features an extensive interview with Michael Corris, who annotated a collection of previously unavailable documents from the period, including manuscripts, pamphlets, transcripts, and letters.

The Adventures of Red Rat and BIGGO — The Present is a remake of Bram konijn en Piet de muis [Bram the Rabbit and Piet the Mouse], a 1982 children’s book by Johannes van de Weert, a veteran of the Dutch punk underground who played with Rondos and The Ex, and who was the force behind Red Rat and Raket editions. The Present is a 2010 remake telling the story of a bully pig who terrifies a poor rat on a daily basis. After a while, the rat falls ill with fear and has to stay in bed. The lonely, evil pig has no one to play with and becomes depressed. The pig gives the rat a present — a bunch of beautiful flowers — and all is well. Now the two can play together. The 2010 remake, featuring different characters and intended for a North Korean audience, was never published. The 2025 English version opens with an introduction by Van de Weert, telling a bizarre story of a failed political career and an absurd vaudeville class struggle behind the seemingly harmless educational children’s book. Designed by Ott Kagovere, the book is printed in edition of 600.Staplebound, 17 x 22 cm (softcover, silkscreen and rispoprint), 32pp Rab-Rab, April 2026,   rab

Karl Marx spent three consecutive summers in the spa town of Karlsbad (now Karlovy Vary in the Czech Republic) in 1874, 1875 and 1876. Egon Erwin Kisch’s 1946 text Karl Marx in Karlsbad reconstructs these three stays. When Marx arrived in Karlsbad to take the waters for the first time, he was suffering, tired, tense, overworked and overly nervous, in other words, he was burnout. Years of political and theoretical work under agonising hardship and constant oppression had left Marx with pleurisy, inflammation of the lungs, inflammation of the nerves in his head, a carbuncle, a lung abscess and sciatica. Marx’s recovery in Karlsbad, surrounded by princes, ministers, aristocrats, chamber singers, adventurers, spies, and courtesans, is a story full of amusing anecdotes and surprises.  E.E. Kisch, described by Anna Seghers as a “detective,” investigated this lesser known period of Marx’s life and resolved some mysteries of international importance. For the first time fully translated, the essay is introduced by its editor, Sezgin Boynik, presenting Kisch within the context of interwar leftist avant-garde internationalism. The afterword by Sam Dolbear and Hannah Proctor revisits the emotional life of Marx and his daughter Eleonor during their visits to Karlsbad, without insulating them from the forces of history. Dolbear and Proctor are both writers and researchers, who have previously worked together on an essay on revolutionary childhood, as co-editors of a series of pamphlets on Walter Benjamin’s Arcades Project, and on dreams, sleep, work, puppets, play, and proletarian children’s theatre. Designed by Ott Kagovere, the book features etchings and photographs of Karlsbad from the 19th century, as well as a colour reproduction of Christian Schad’s portrait of Kisch with tattoos. Softcover, 150 x 215mm, 80 pp Edition of 1000 Rab-Rab, May 2025

Olavi Laiho’s aliterative anti-fascist text written in 1944 in Oulu prison just before his execution. First time publsihed in its original Finnish and in English translation. Introduction by Minna Henriksson.   Olavi Laiho (1907-1944) was a writer, political organiser, and communist agitator, who was first imprisoned in 1932 – a time when ‘communist laws’ were in effect in Finland – for producing political material and running an illegal printing press in his home. He opposed Finland’s WW2 era fighting alongside Nazi Germany against the Soviet Union, edited illegal journals, but also planned armed resistance and facilitated correspondence between the party’s leadership in Helsinki and the Soviet embassy in Stockholm. He managed to hide from the police from when the Continuation War broke in summer 1941 until 22nd of December 1942, when he was arrested while visiting his sister in the parish of Paimio. Laiho was sentenced to death for treason and high treason. He was executed on 2nd of September, being the last Finnish citizen to be executed in Finland.  Just a couple of weeks before his execution, Laiho wrote a remarkable essay ‘Katso Koota’ [Look at K], using only words starting with the letter K. It gives a vivid picture of the political situation of the time: the war is still ongoing, but it has become evident that Finland is on the losing side. Not knowing his execution date, Laiho eagerly awaits a new batch of books to arrive at the prison library, enjoying his coffee substitute and the sound of distant music ... ‘Katso Koota’ is an early example of Finnish modern alliterative writing, a lipogram, a literary technique in which every word must start with the same letter. Laiho’s ‘Katso Koota’ predates the French Oulipo (‘workshop of potential literature’) of the 1960s. Considering that he produced his ‘constrained writing’ under conditions of extreme political and cultural confinement, it can be considered a true form of avant-garde subversion.  Published for the first time based on the manuscript at the People’s Archives, the booklet includes its content translation, a short introduction by Minna Henriksson and two illustrations by Kaisa Junttila.  Designed by Otso Peräsaari, the book is printed in 200 copies and is produced in Kalastaman Seripaja silkscreen workshop and If By Magic risography print house. The publication is realised in the context of the Counter-Libraries exhibition at the Library of the Labour Movement, Helsinki.A5 Staplebound, Softcover, 16 pages (Silkscreen and risoprint) Rab-Rab, Helsinki, October, 2025

One hundred years ago, playwright Berta Lask (1878–1967) was commissioned by the German Communist Party to write a play marking the quatercentenary of the German Peasants’ War. She agreed, staging the reappearance of its leader Thomas Müntzer — who awakens every hundred years to address the present, represented in the prologue as a cast of striking proletarians to whom he tells his story. In the play, Lask poses a basic question: What would Thomas Müntzer see if he woke up today? A list accrues: Climate breakdown, imperialism, gendered oppression, earthquakes, genocide, impending fascism. Capitalism didn’t dig its own grave. Rather, the dead oppressors of previous centuries have been resurrected, planted in new bodies, tooled with new modes of bondage, within uneven spatial domination and temporal disjunction. Thomas Müntzer, with all of its time travel and its modes of resurrection, addresses the present from a past multiplied. For the first time, Lask’s play has been translated for a print edition alongside a set of commentaries and interventions: on everything from the “prolatarian problem play” to rainbows and bundles of twigs; from Albrecht Dürer’s monument to the slain peasants to Paul Robeson’s rendition of “Joe Hill”; from revolutionary violence to tragic commemoration.  Translated by Sam Dolbear with Esther Leslie, Joey Simons and Charlotte Thießen, both volumes are edited by Sam Dolbear. The second, commentaries, volume includes contributions by Caroline Adler, Joseph Albernaz, Hunter Bivens, Shane Boyle, Rebecca Comay, Sam Dolbear, Loren Goldman, Danny Hayward, Disha Karnad Jani, Sam Keogh, Henrike Kohpeiss, Esther Leslie, Huw Lemmey, Peter Linebaugh, Hussein Mitha, Vesa Oittinen, Hannah Proctor, Daniel Reeve, Ashkan Sepahvand, O. L. Silverman, Joey Simmons, Kerstin Stakemeier, virgil b/g taylor, and Alberto Toscano. Download as a printable PDF here. Download as a e-book here. It is our hope that readings or performance of the play take place all over the world, to mark the centenary of the play and the quincentenary of the events it depicts.  In the play, Lask poses a basic question: What would Thomas Müntzer see if he woke up today? A list accrues: Climate breakdown, imperialism, gendered oppression, earthquakes, genocide, impending fascism. Capitalism didn’t dig its own grave. Rather, the dead oppressors of previous centuries have been resurrected, planted in new bodies, tooled with new modes of bondage, within uneven spatial domination and temporal disjunction. Thomas Müntzer, with all of its time travel and its modes of resurrection, addresses the present from a past multiplied.  Softcover, A4, 2 x volumes, 92pp/ 112pp Rab-Rab, Helsinki, November 2025 Designed by Ott Kagovere, the two A4 size volumes are wrapped in a poster by artist Sam Keogh.

Optically Suspicious is a publication by Matrijaršija on the life, work, and cultural and artistic activities of the Union of Graphic and Typographic Workers of Yugoslavia. The book is the result of research in the Union’s archives in the Printed Material Collection of the Museum of Yugoslavia in Belgrade. Matrijaršija reconstructs the forgotten history of the leftist graphic and typographic workers by studying the Union’s posters and leaflets, which bear witness to their rich artistic and cultural programme realised between 1920 and 1941. The book offers engaging theoretical discussions on the importance of cultural and artistic (self-)organisation and the significance of solidarity among workers in the printing industry. The members of the Matrijaršija collective bring this history to life in a series of collages, visual poems, plays, and short stories. Optically Suspicious is the first volume in the ‘tehnika’ series, which focuses on the technical aspects of radical publishing practices. The volumes in the series will discuss the ways in which radical and independent publishing practices introduce entirely new forms of printing, typography, design, distribution and content. Edited by Rab-Rab Press, Matrijaršija and Baraba, the aim of the series is to deal with the actuality of the fluid form of revolutionary printing “techniques” and to develop and connect them with contemporary publishing practices. Conceived, designed and printed by Matrijaršija, Optically Suspicious is entirely manufactured with risporint and is the expanded edition and translation of the first Serbo-Croatian version published in 2022 in collaboration with the Museum of Yugoslavia.  Founded in 2014 in Belgrade, the autonomous cultural centre Matrijaršija is a collective focused on printmaking and independent publishing. With over a decade of experience in screen printing and five years in risograph printing, it promotes experimental techniques and practices, as well as alternative forms of artistic organisation.Hardcover, Pocket-sized  Rab-Rab, Belgrade, May 2025

Softcover, 11 x 16 Rab-Rab, October 2025Lostlingual by Dinara Rasuleva is the first volume of the sdvig series, dedicated to translingual avant-garde writing. In this volume, Rasuleva, a Berlin-based poet, returns to Tatar, the language of her childhood. She had used it only rarely as an adult, and never before as a creative writer—the national language of her people, smothered by Russian colonialism. She sets herself the goal of composing poetry in Tatar as she remembers it, without consulting dictionaries and grammars. The result is a collection of fragile and liberatory translingual poems, in which Tatar, English, German, and Russian call out, respond to, and transform one another.  Sdvig: translingual avant-gardes is edited by poet and translator Eugene Ostashevsky. Sdvig,a term used by the historical avant-garde in the late Russian Empire and the early Soviet Union to describe distortion and fracture of communication norms,derives from the verb sdvinut’: to cause something to move, usually from one place to another. On the verbal plane, the most common variety of sdvig is the pun, which estranges language by foregrounding materiality, obfuscating reference, and multiplying meanings. We are calling our series of translingual avant-garde writing sdvig, because translingualism, originating in the displacement of the body, ends up violating linguistic borders and adulterates “the language of the tribe”, which poetry once set out to “purify”. We are also calling our series sdvig, because, by questioning and estranging communication—especially interlingual and intercultural communication—translingualism at once illuminates and sabotages translation, ultimately turning it into a variety of wordplay. With Rasuleva’s introduction and Ostashevsky’s afterword, Lostlingual also explores the social and conceptual perspectives of translingual poetry. The sdvig series is designed by Bardhi Haliti.

Coiled Verbal Spring: Devices of Lenin’s Language brings together the first English translation of the Russian Formalist and Futurist writings on Lenin’s revolutionary language. The book includes the Russian Formalists’ (Viktor Shklovsky, Boris Eikhenbaum, Yuri Tynyanov, Boris Tomashevsky, Lev Yakubinsky, and Boris Kazansky) most ‘political’ texts, first published in 1924 in the journal of the Left Front of the Arts (edited by Mayakovsky). Together with this collection, the publication also includes Futurist poet Alexei Kruchenykh’s Devices of Lenin’s Speech, from 1925. Indispensable for any serious research dealing with the relationship between revolutionary politics and artistic forms, these writings had remained a marginal note, both in studies on avant-garde art, and in much literature on Formalist theory.The publication is edited by Sezgin Boynik, who wrote an extensive introduction to the translations by contextualising the experiments of the Russian avant-garde through theories of conjuncture, or more precisely, the theory of contemporaneity within the revolutionary moment. Darko Suvin in his afterword discusses the actuality (and limits) of Lenin and Formalists in the shadow of never-ending warfare.With this book, Rab-Rab Press is proud to present the first English translation of the most interesting project of political Formalism and avant-garde theory in the twentieth century.210x140mm, 366 pages, Black and white offset printed throughout, Perfect bound, Ed. of 1000 Published by Rab-Rab Press, 2018